1
00:00:54,300 --> 00:01:00,772
Séculos atrás, nossos ancestrais morreram
valente batalha pelo planeta Karadiss.

2
00:01:00,892 --> 00:01:02,810
Eles falharam.

3
00:01:02,970 --> 00:01:07,604
Durante anos, todos os voos de reconhecimento,
que foram enviados para a área-

4
00:01:07,764 --> 00:01:08,843
- foram destruídos.

5
00:01:09,042 --> 00:01:12,918
Eu convenci o novo primeiro-ministro-

6
00:01:13,077 --> 00:01:17,751
-para nos permitir corrigir
esta cor na história dos Crees.

7
00:01:17,911 --> 00:01:23,904
Eu pessoalmente lidero a empresa
para conquistar o sistema.

8
00:01:24,024 --> 00:01:25,982
Em homenagem à Consciência Suprema!

9
00:01:26,181 --> 00:01:28,738
Pela Consciência Suprema!

10
00:01:40,204 --> 00:01:41,922
O que é aquilo?

11
00:01:42,122 --> 00:01:45,118
De acordo com o hardware, é nível 10
desvio espacial.

12
00:01:45,278 --> 00:01:47,036
Nível 10? Fora.

13
00:01:47,196 --> 00:01:51,151
Atenção! Mova o navio agora!

14
00:01:51,310 --> 00:01:53,987
Acelere!

15
00:01:56,504 --> 00:01:59,541
Eu uso laços zip sem demora!

16
00:02:02,137 --> 00:02:05,174
General Koval, você está bem?

17
00:02:05,373 --> 00:02:07,610
General, quais são as suas ordens?

18
00:02:07,770 --> 00:02:12,565
Ouça-me. Salve-se!

19
00:02:30,823 --> 00:02:36,775
você diz
que você não estava procurando pelo General Koval?

20
00:02:36,895 --> 00:02:40,330
Senhor, ele disse para nos salvar.

21
00:02:40,490 --> 00:02:43,647
O destino do General assustou você, Edokk?

22
00:02:43,846 --> 00:02:48,441
Sou um guerreiro dos Crees, Primeiro Ministro Zarek.
Não tenho medo de nada.

23
00:02:48,641 --> 00:02:52,756
Código Alfa. O sistema está completo.

24
00:02:52,915 --> 00:02:57,869
Força inimiga no planeta.
Mantenha a proteção ativada.

25
00:02:57,989 --> 00:03:02,104
-No planeta? Onde estava o aviso?
- Isto é um aviso.

26
00:03:02,264 --> 00:03:08,136
A invasão começou há 27 segundos.

27
00:03:08,297 --> 00:03:11,173
Que tipo de ocupantes se movem assim
rapidamente?

28
00:03:11,293 --> 00:03:13,889
Não os ocupantes, mas os ocupantes.

29
00:03:14,050 --> 00:03:16,926
Surfista Prateado.

30
00:03:17,086 --> 00:03:21,041
Os Krits provaram seu valor novamente
a uma grande resistência.

31
00:03:24,996 --> 00:03:28,672
Eu esperava ir para a capital deles
devido à velocidade

32
00:03:28,832 --> 00:03:32,507
-mas a barreira de energia foi removida
meu ponto de vista.

33
00:03:33,626 --> 00:03:38,300
Ainda assim, agora que tenho a atenção deles
Ainda posso alcançar meu objetivo.

34
00:03:41,136 --> 00:03:43,773
Cretáceo.

35
00:03:45,691 --> 00:03:47,050
Eu irei em paz.

36
00:03:47,249 --> 00:03:50,605
Mentiras! Ele traz Galactus sobre nós.

37
00:03:50,725 --> 00:03:55,559
Segundo o inquérito, Surfari não está en�� 
Com Galactus.

38
00:03:57,317 --> 00:04:01,512
Não há necessidade de brigar,
Minha tarefa é pessoal.

39
00:04:01,672 --> 00:04:04,748
O fogo parou.

40
00:04:04,868 --> 00:04:09,382
O surfista prateado não está ocupado,
ele atirou em legítima defesa.

41
00:04:14,376 --> 00:04:18,411
Surfista Prateado, pegue
nossas boas-vindas.

42
00:04:18,531 --> 00:04:21,846
Nós vamos te derrubar.

43
00:04:22,007 --> 00:04:24,763
Tal hospitalidade
é difícil resistir.

44
00:04:32,474 --> 00:04:35,830
Um deleite refrescante do cluster Kirby.

45
00:04:36,029 --> 00:04:39,625
Eu não preciso de comida ou bebida,
primeiro-ministro

46
00:04:39,785 --> 00:04:43,460
Por outro lado, se eu pudesse usar isso
meu Deus.

47
00:04:50,172 --> 00:04:55,007
Depois, O Surfista Prateado.
Qual é a sua tarefa?

48
00:04:55,206 --> 00:05:00,999
Desde que eu era jovem, ouço gritos
Sobre a sabedoria da Consciência Suprema.

49
00:05:01,199 --> 00:05:05,154
-Eu gostaria de usar sua sabedoria.
- Impossível.

50
00:05:05,274 --> 00:05:08,910
Supremor não é público
banco de dados.

51
00:05:09,069 --> 00:05:13,783
É a consciência coletiva.
O governante absoluto do império.

52
00:05:13,903 --> 00:05:17,858
Quem mais poderia me ajudar melhor
em busca do meu planeta?

53
00:05:17,978 --> 00:05:22,533
Não quero ofender ou enganar
seus segredos.

54
00:05:22,653 --> 00:05:26,328
Estou interessado apenas no mundo
Zenn-La.

55
00:05:26,488 --> 00:05:32,241
Surfista, o princípio norteador do kries pode ser
resumido em uma palavra: utilidade.

56
00:05:32,361 --> 00:05:36,836
Se eu tiver uma audiência com nosso diretor-

57
00:05:36,955 --> 00:05:41,110
- você está pronto para mostrar?
sua bondade para conosco?

58
00:05:41,270 --> 00:05:44,826
Em outras palavras, você quer algo
pagamento.

59
00:05:44,986 --> 00:05:48,181
Deixe-me esclarecer um pouco o assunto.

60
00:05:48,342 --> 00:05:51,298
Eu quero isso com antecedência.

61
00:05:59,009 --> 00:06:02,804
Os Creans querem que eu investigue,
o que aconteceu com o General Koval.

62
00:06:02,923 --> 00:06:05,361
Devo devolver as descobertas do general.

63
00:06:05,520 --> 00:06:09,915
Usei minhas habilidades analíticas.

64
00:06:10,035 --> 00:06:14,269
Eu nunca ouvi falar que um estranho
obteriam sua tecnologia.

65
00:06:14,429 --> 00:06:17,905
A tarefa deve ser extremamente importante.

66
00:06:18,065 --> 00:06:21,182
Uma anomalia que foi relatada.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,138
Não sei quais dados podem ser coletados-

68
00:06:24,298 --> 00:06:29,371
-mas detecto energia suficiente
para um sistema estelar inteiro.

69
00:06:30,730 --> 00:06:33,526
Desviar é mais perigoso do que eu pensava.

70
00:06:35,524 --> 00:06:38,440
Eu posso resolver o mistério
apenas de uma maneira.

71
00:06:38,640 --> 00:06:40,318
Eu tenho que arriscar tudo.

72
00:06:40,478 --> 00:06:44,952
Vale a pena,
se eu puder voltar para Shalla-Bali.

73
00:06:52,104 --> 00:06:54,300
O que está acontecendo aqui?

74
00:06:54,461 --> 00:06:55,819
Se eu não soubesse melhor-

75
00:06:56,019 --> 00:06:59,614
-Eu presumiria que não teria saído
espaço comum atrás de mim.

76
00:07:08,843 --> 00:07:12,119
Essa nave deve ser do Koval.

77
00:07:12,319 --> 00:07:16,514
Outros dos navios são impressionantes
ponte antiga.

78
00:07:16,634 --> 00:07:18,511
Mas eles são novos.

79
00:07:26,742 --> 00:07:28,419
Sem piedade!

80
00:07:45,039 --> 00:07:46,597
Quem é você?

81
00:07:48,235 --> 00:07:51,192
Adam Warlock, defensor de Karadiss.

82
00:07:51,391 --> 00:07:54,707
De que lado você está?
Crise ou liberdade?

83
00:07:54,867 --> 00:07:58,263
Eu sou um Surfista Prateado.
Eu não vim para lutar.

84
00:07:58,383 --> 00:08:00,021
Esta não é minha luta.

85
00:08:00,181 --> 00:08:04,136
Olhe ao seu redor.
Isso não faz seu sangue ferver?

86
00:08:04,295 --> 00:08:06,293
Estas são todas as nossas batalhas.

87
00:08:12,046 --> 00:08:14,763
Surfista, como você está?

88
00:08:14,930 --> 00:08:18,928
Parece que não tenho escolha.
Eu estou ao seu lado.

89
00:08:40,450 --> 00:08:42,288
Muito bem, meu aliado.

90
00:08:42,472 --> 00:08:45,229
Você também é um guerreiro impressionante,
Adam Warlock.

91
00:08:45,389 --> 00:08:48,145
Mas tenho muito a perguntar.

92
00:08:51,141 --> 00:08:54,856
A pergunta? Não há tempo para isso.

93
00:08:55,055 --> 00:08:57,572
Devemos derrotar os tiranos.

94
00:09:06,201 --> 00:09:08,398
Sim. Vamos.

95
00:09:09,956 --> 00:09:11,514
Mais bucha de canhão.

96
00:09:19,183 --> 00:09:24,816
A luta está indo bem,
mas a situação é muito estranha.

97
00:09:25,015 --> 00:09:30,688
Uma divisão dos antigos navios Kriens
contra um homem.

98
00:09:30,847 --> 00:09:35,362
Os eventos acontecem na parte do espaço,
que nem deveria existir.

99
00:09:35,561 --> 00:09:39,036
Nós destruímos com Adam Warlock
grande número de navios-

100
00:09:39,197 --> 00:09:43,151
-mas não sobraram mais deles
como se não existissem.

101
00:09:43,310 --> 00:09:44,669
Obrigado, surfista.

102
00:09:44,829 --> 00:09:50,342
Nós salvamos meu planeta da destruição
ou da conquista dos Crees.

103
00:09:50,541 --> 00:09:53,937
Certo. A vitória é nossa.

104
00:09:54,057 --> 00:09:57,971
Como você conseguiu esses poderes
e você veio aqui?

105
00:10:09,037 --> 00:10:10,355
Sem piedade!

106
00:10:12,871 --> 00:10:15,148
Eu não teria acreditado que isso fosse verdade.

107
00:10:15,348 --> 00:10:18,224
A batalha prossegue exatamente como antes.

108
00:10:31,886 --> 00:10:35,761
Sou Adam Warlock, defensor de Karadiss.

109
00:10:35,960 --> 00:10:39,116
De que lado você está?
Crise ou liberdade?

110
00:10:43,031 --> 00:10:48,344
Eu sou um Surfista Prateado.
Você não se lembra de mim? Isso é tudo?

111
00:10:48,503 --> 00:10:53,297
O que há para lembrar?
Só existe luta e vitória.

112
00:10:58,210 --> 00:11:02,205
Adam Warlock parece não entender,
que ele não está no espaço comum.

113
00:11:02,365 --> 00:11:07,878
Talvez ele caia em si,
se eu a levar embora, mas como?

114
00:11:08,077 --> 00:11:13,390
Eu posso entender seus sentimentos
em direção ao seu mundo.

115
00:11:17,544 --> 00:11:20,700
Bruxo! Krits estão em seu mundo!

116
00:11:20,900 --> 00:11:25,054
A luta irá mantê-los afastados!
Apenas começou.

117
00:11:25,214 --> 00:11:30,008
Seu celular foi atingido.
Fui enviado para ajudá-lo!

118
00:11:30,128 --> 00:11:31,805
Devemos nos manter ocupados!

119
00:11:31,965 --> 00:11:34,122
Onde está Karadiss?

120
00:11:35,480 --> 00:11:37,797
Atrás da fronteira criada pelos Kriens.

121
00:11:37,957 --> 00:11:41,553
Nenhum limite me impede de defender
meu mundo.

122
00:11:42,511 --> 00:11:44,748
Vamos trabalhar juntos para transmitir isso.

123
00:11:48,343 --> 00:11:51,140
vou parar! Ele responde.

124
00:11:58,090 --> 00:12:02,165
-Warlock, você está bem?
- Eu...

125
00:12:03,124 --> 00:12:06,559
Eu não sei. Onde estou?

126
00:12:06,719 --> 00:12:10,673
Você ficou preso em alguma coisa
distorção do tempo.

127
00:12:10,873 --> 00:12:13,509
Você luta a mesma batalha indefinidamente.

128
00:12:13,669 --> 00:12:15,906
Não. Não é verdade.

129
00:12:16,066 --> 00:12:19,621
Eu fiz isso, foi por isso que nasci.
Eu defendi minha casa.

130
00:12:19,741 --> 00:12:22,178
Minha casa... Karadiss!

131
00:12:23,336 --> 00:12:24,894
Bruxo, espere!

132
00:12:37,278 --> 00:12:43,949
Não, não, não. Minha casa. Tudo se foi.

133
00:12:44,947 --> 00:12:48,303
Como? Por que?

134
00:12:51,379 --> 00:12:55,453
Pense, Bruxo. Talvez você se lembre.

135
00:12:55,613 --> 00:12:57,171
eu...

136
00:12:57,371 --> 00:12:59,568
Não vejo peças.

137
00:12:59,767 --> 00:13:04,640
Éramos cientistas e pesquisadores
planeta.

138
00:13:04,801 --> 00:13:08,635
Não concordamos em compartilhar nossas informações
para o krill.

139
00:13:08,755 --> 00:13:11,392
Fomos atacados.

140
00:13:14,148 --> 00:13:17,384
Karadissi não tinha exército.
As perdas foram enormes.

141
00:13:19,581 --> 00:13:24,135
O Conselho Superior de Desenvolvimento me criou.

142
00:13:24,334 --> 00:13:27,570
Dos DNAs mais poderosos do planeta.

143
00:13:32,164 --> 00:13:37,916
Eu me tornei o herói do planeta.
Defensor e protetor.

144
00:13:38,955 --> 00:13:44,707
Eu não sei mais nada.
A guerra acabou? Eu falhei?

145
00:13:44,867 --> 00:13:48,182
Com base no que vi, você conseguiu.

146
00:13:48,342 --> 00:13:51,099
Você herdou a herança Cree há gerações.

147
00:13:51,298 --> 00:13:52,976
Então o que aconteceu?

148
00:13:53,136 --> 00:13:55,612
Então por que estou lutando?

149
00:13:55,773 --> 00:13:58,848
Existe um lugar onde encontramos as informações.

150
00:13:59,008 --> 00:14:03,522
Se eu tiver sorte,
Eu também obtenho respostas para mim.

151
00:14:03,682 --> 00:14:07,077
Você virá comigo para o planeta inimigo?

152
00:14:07,237 --> 00:14:09,434
Cree-Lar.

153
00:14:12,430 --> 00:14:15,465
Surfista Prateado, você está de volta.

154
00:14:15,626 --> 00:14:20,499
Mas o geral
e em vez do navio dele você traz...

155
00:14:20,659 --> 00:14:24,214
Adam Warlock, defensor de Karadiss.

156
00:14:24,374 --> 00:14:29,407
Conte-me a história. O que para o meu mundo
aconteceu?

157
00:14:29,567 --> 00:14:32,084
Ameaçando Kree-Lar?

158
00:14:34,920 --> 00:14:40,113
Zarek, o seu general está preso numa distração.
Ele experimentará a antiga batalha para sempre.

159
00:14:40,233 --> 00:14:43,828
Vy� gravou
todas as informações necessárias.

160
00:14:44,027 --> 00:14:49,780
Então, de acordo com nosso acordo
Quero conhecer o Supremor.

161
00:14:49,940 --> 00:14:56,411
Não, Surfista Prateado. Queremos nos encontrar
Adam Warlock e você.

162
00:15:05,759 --> 00:15:12,190
Bem-vindos, Surfista Prateado e Adam Warlock.
Somos a Consciência Suprema.

163
00:15:12,310 --> 00:15:17,862
Você é a causa final do sofrimento
no universo.

164
00:15:18,022 --> 00:15:20,099
Não!

165
00:15:22,256 --> 00:15:24,813
Vejo que estamos no fundo.

166
00:15:25,013 --> 00:15:28,847
Não seríamos Supremor se não fosse.

167
00:15:29,007 --> 00:15:35,558
Adam Warlock, há muito que ponderamos,
os rumores sobre você eram verdadeiros.

168
00:15:35,718 --> 00:15:41,071
Se permitirmos que eles saiam,
você se tornará uma lenda repleta de estrelas.

169
00:15:41,231 --> 00:15:43,987
Prefiro ser seu pesadelo.

170
00:15:44,187 --> 00:15:46,504
Pesadelo? Dificilmente.

171
00:15:46,663 --> 00:15:51,058
Como você pôde assustá-los?,
qual você usa muito?

172
00:15:51,178 --> 00:15:55,452
Por milênios, os Cree governaram
manipulação genética.

173
00:15:55,572 --> 00:16:00,006
Mas até atingimos um nível,
que não conseguimos superar.

174
00:16:01,084 --> 00:16:03,920
Enquanto tentamos reviver nossa raça

175
00:16:04,080 --> 00:16:08,994
-não conseguimos obter informações
de Karadissi.

176
00:16:09,113 --> 00:16:15,824
Agora a única criatura que nos superou,
está em nossas mãos.

177
00:16:15,984 --> 00:16:18,581
Depois de cortarmos você em pedaços-

178
00:16:18,741 --> 00:16:22,416
-podemos fazer nossa corrida realmente
invencível.

179
00:16:22,576 --> 00:16:26,650
Usamos o DNA de Adam Warlock.

180
00:16:26,809 --> 00:16:29,965
Supremor, você não deve fazer isso!

181
00:16:30,085 --> 00:16:35,279
Surfista Prateado, você nos serviu bem.
Você pode ir embora.

182
00:16:35,438 --> 00:16:37,795
-Salve-se!
- Não!

183
00:16:37,995 --> 00:16:42,069
Você veio aqui por minha causa.
Eu não vou deixar você.

184
00:16:49,420 --> 00:16:54,053
Você não pode fazer isso! Eu sou Supremor.

185
00:16:54,213 --> 00:16:57,608
Eu sou superior!

186
00:16:57,768 --> 00:17:01,883
Eu vou cuidar de nós assim!
Vamos para a liberdade.

187
00:17:08,554 --> 00:17:10,112
eu...

188
00:17:10,231 --> 00:17:11,430
Estou vivo!

189
00:17:11,590 --> 00:17:14,826
Seu material genético está sempre armazenado.

190
00:17:14,985 --> 00:17:19,658
Se ao menos minha casa ainda estivesse viva,
Eu sabia o que aconteceu.

191
00:17:19,819 --> 00:17:22,695
Obrigado pelo seu pedido.
Dados processados.

192
00:17:22,815 --> 00:17:24,413
Habilidades analíticas!

193
00:17:24,572 --> 00:17:27,049
O Supremor não olhou para aquilo.

194
00:17:27,249 --> 00:17:29,925
Ao investigar a anomalia
e indicadores relacionados-

195
00:17:30,125 --> 00:17:35,637
-analisador encontrou imagens cronográficas,
um momento, congelado no tempo.

196
00:17:35,797 --> 00:17:37,955
Repito as fotos.

197
00:17:38,074 --> 00:17:41,550
Eles mostram Adam Warlock
criticou derrotado

198
00:17:41,709 --> 00:17:45,824
-as pessoas começaram a temer seu herói.

199
00:17:45,984 --> 00:17:51,416
Ele só conhecia a guerra,
então ele poderia ser uma ameaça.

200
00:17:51,576 --> 00:17:54,972
A exceção foi criada como sua prisão.

201
00:17:55,131 --> 00:17:59,366
Warlock viveria sua grande batalha
para sempre.

202
00:17:59,526 --> 00:18:03,081
Vários tinham opiniões diferentes.
E se ele fosse necessário novamente?

203
00:18:03,200 --> 00:18:07,914
Os partidos criaram seus próprios novos guerreiros.

204
00:18:08,114 --> 00:18:11,030
A parte contrária respondeu da mesma forma.

205
00:18:11,150 --> 00:18:13,626
Mais e mais guerreiros foram criados.

206
00:18:13,746 --> 00:18:16,103
O resultado final foi inevitável.

207
00:18:16,263 --> 00:18:20,737
Karadiss e todos os habitantes foram destruídos.

208
00:18:21,975 --> 00:18:24,932
Ao salvar meu planeta
Eu o destruí.

209
00:18:25,051 --> 00:18:26,849
Como posso viver com isso?

210
00:18:26,969 --> 00:18:28,287
Como posso continuar?

211
00:18:28,486 --> 00:18:31,562
O universo está cheio de pessoas boas.

212
00:18:31,722 --> 00:18:34,598
Bom� quem experimenta
injustiça.

213
00:18:34,758 --> 00:18:40,870
Voe ao meu lado e você encontrará
certamente um novo lar para defender.

214
00:18:44,910 --> 00:18:50,663
Eu já tenho uma casa.
Lá eu posso esquecer tudo-

215
00:18:50,807 --> 00:18:55,201
-e viver para sempre com honra
defendendo Karadiss.

216
00:18:55,266 --> 00:18:59,100
Ironicamente. Você não obteve as informações que queria-

217
00:18:59,244 --> 00:19:01,921
-e achei a estrada demais.

218
00:19:05,277 --> 00:19:09,471
Tantas vezes eu senti perda
me assustando.

219
00:19:09,632 --> 00:19:12,508
Minha busca parece tão sem esperança.

220
00:19:12,887 --> 00:19:17,501
Agora estou deixando para trás um homem,
quem poderia ser meu irmão.

221
00:19:17,917 --> 00:19:21,583
eu não conheço eu
o mundo dele não existe-

222
00:19:21,735 --> 00:19:25,130
-ele encontrou um jeito de voltar.

223
00:19:25,639 --> 00:19:28,653
Estou mais em forma do que nunca.

224
00:19:28,765 --> 00:19:31,201
Minha casa existe.

225
00:19:31,376 --> 00:19:37,248
Eu não descanso até dar um passo
para sua câmara pacífica.

226
00:19:46,262 --> 00:19:47,940
Sim! Vamos!

227
00:19:48,100 --> 00:19:50,936
Mais bucha de canhão!

228
00:19:56,506 --> 00:19:59,383
Tradução:
Aaron Laakso